成長在日耳曼

 「可惡三人組」:P

發音要正確，才不會被人誤解XD

　　聖誕節前，帶著安娜的同學一起出遊。從前陣子，我們和安娜同學的家長開始有「交換孩子」的習慣。有時他們帶著安娜參加私人的家族聚會，有時換我們帶著他們的女兒一起小遠足或逛街。當然，小女生們之間原本就很要好也玩在一起，如此的互換活動才會有趣、有意義。

　　平常，我和孩子說的是中文。不過，當許多德國孩子在場時，我便破例使用德語。這樣其他孩子才不會有被排除在外的感覺，畢竟他們也都還小。但要是只帶著一位，我便仍以中文為主（當然，對方的媽咪也是知道的）。

　　有趣的是，安娜和尼克這二姊弟間，多半用中文交談。而安娜的同學很可愛，有時聽我講中文，便會呆呆望著我，或問我說了些什麼。不過大部份，卻可以馬上融入中文的語境裡，甚至，也學到了幾個中文字。

　　這天在餐廳裡，吃完了飯也結帳後，三個孩子（安娜尼克和蘿拉）一起到魚缸賞魚去。當我們要孩子準備離開時，他們互相推擠了一下。結果一不小心，尼克突然跌倒在地。

　　「姊姊，妳可惡啦！」趴在地上的尼克一時爬不起來（已被包成小雪人），馬上大聲喊著。大概是因為安娜剛好在他後方，直接把他撞倒的緣故吧。（解釋一下，「可惡」這形容詞，可不是媽咪我教的，是他們這陣子從故事CD書學來的。雖然，有時候不見得用得很正確，但語言學習就是這樣，多講多用是必經過程。）

　　「媽媽，妳看，弟弟說我可惡耶！」一臉要哭要哭的安娜，馬上鑽到我身旁。不過，當我還來不及說什麼，卻突然聽見蘿拉冒出一句：

　　「Ich bin auch KO！（我也是咖歐！）」

　　「Nicht KO！So,可惡！可－惡－（不是咖歐！是這樣，可惡！）」安娜聽了馬上糾正蘿拉的發音。

　　「Ich bin auch可惡！（我也是可惡！）」蘿拉重覆說了好幾次。最後，「可惡」這第三和第四聲，竟然也被這個德國小女生發得很標準了。

　　就這樣，安娜轉泣為喜地跟我笑著：「媽媽，蘿拉會說可惡了耶！」接著，二個女生便手牽手，繼續「可惡來可惡去」的往前走。留下來的，是被安爸抱著喃喃自語的尼克：「姊姊，可惡啦…哼，我生氣了…可惡的姊姊…」